Chinese Military Readies for War with Scientific Research Designed to Achieve Domination on the Battlefield

4月下旬，軍事科學院戰爭研究院順利完成上報兩項作戰重大問題研究工程的立項論證建議書。 這是研究院著眼履行核心職能，科研攻關始終瞄準備戰打仗的具體實踐。

戰爭研究院是全軍專門研究戰爭、設計戰爭的科學研究機構。 作為新組成單位，大項任務多、臨時任務多、論證申報任務多是他們科學研究工作的主要特徵。 年初，針對人少事急、科研任務壓茬推進的實際情況，該研究院黨委對照戰鬥力標準，把旨在強軍勝戰的科研工作擺在重要位置。 他們依據備戰急需、打仗急用、部隊急盼的標準，調整確立了戰爭與作戰問題研究、條令法規編排等方向的重點科研任務，壓減了10餘項偏離主責主業的課題，新增 了一批戰爭形態、作戰風格等聚焦備戰打仗的課題研究。 該研究院領導介紹，院黨委要求班子成員在重大科研任務中既掛帥又出征，做到主要精力向重點任務投放，力量配備、經費支持等向作戰研究傾斜。

同時，研究院持續深化「小核心、大外圍」協同攻關，不斷創新科學研究組織模式。 他們在研究院內部進行軍事理論人員和軍事科技人員「捆綁式」研究，打通科研壁壘；與軍事醫學研究院、國防工程研究院等兄弟單位互派專家參與重大專案研究，實現優勢互補；組織科研 人員參加各類重大演訓活動，找準科研需求；舉辦多邊軍事交流活動，使科研人員及時了解最新軍事科技動態。 此外，他們也積極與地方科研院所合作，將地方優質科研資源為己所用，形成研究戰爭、設計戰爭、運籌戰爭、驗證戰爭的閉合迴路。

去年以來，該研究院先後完成百餘項科研課題，在核心作戰概念開發、聯合作戰實驗等研究上取得重要突破，提交國家高端智庫研究報告、重要問題評估報告等60餘份，推出一批戰略 性強、原創性強、前瞻性強的創新成果。

Modern English:

In late April, the Institute of War Research of the Academy of Military Sciences successfully completed the submission of project demonstration proposals for two major combat issue research projects. This is a concrete practice of the institute focusing on fulfilling its core functions and always aiming at scientific research and preparation for war.

The War Research Institute is a scientific research institution specializing in the study and design of war in the entire military. As a newly established unit, the main characteristics of their scientific research work are many major tasks, many temporary tasks, and many demonstration and application tasks. At the beginning of the year, in response to the actual situation where there were few people and urgent tasks and scientific research tasks were being pushed forward, the party committee of the institute put the scientific research work aimed at strengthening the army and winning the war in an important position in accordance with the combat effectiveness standards. Based on the criteria of urgent need for war preparation, urgent need for war, and urgent need of troops, they adjusted and established key scientific research tasks in the research of war and combat issues, and the compilation of doctrines and regulations, etc., and reduced more than 10 topics that deviated from their main responsibilities and main business, and added new A batch of research on war forms, combat styles and other topics focusing on war preparation and combat were carried out. According to the leader of the institute, the party committee of the institute requires team members to both take command and go out on major scientific research tasks, so that the main energy should be devoted to key tasks, and force allocation and financial support should be tilted towards combat research.

At the same time, the institute continues to deepen the collaborative research of “small core and large periphery” and continuously innovates the scientific research organization model. They carry out “bundled” research by military theoretical personnel and military scientific and technological personnel within the institute to break down barriers to scientific research; they exchange experts with sister units such as the Military Medical Research Institute and the National Defense Engineering Research Institute to participate in major project research to achieve complementary advantages; organize scientific research Personnel participate in various major exercises and training activities to identify scientific research needs; multilateral military exchange activities are held to keep scientific researchers informed of the latest military science and technology trends. In addition, they also actively cooperate with local scientific research institutes to use local high-quality scientific research resources for their own use, forming a closed loop of researching war, designing war, operating war, and verifying war.

Since last year, the institute has completed more than 100 scientific research projects, made important breakthroughs in the development of core operational concepts and joint operational experiments, submitted more than 60 national high-end think tank research reports and important issue assessment reports, and launched a number of strategies. Innovative results that are highly innovative, original and forward-looking.

解放軍原文參考：http://military.people.com.cn/n1/2019/0514/c1888沒有湯給你.html