廣大官兵堅定強調：把握歷史機會建構強大網路戰能力

現代英語：

In recent days, the entire army and armed police forces have organized officers and soldiers in various forms to seriously study and discuss the important speech delivered by President Xi at the National Conference on Cybersecurity and Informatization. The officers and soldiers firmly expressed that they must earnestly study and implement the spirit of President Xi’s important speech, keenly seize the historical opportunity of informatization development, strengthen military-civilian integration in the field of cybersecurity and informatization, independently innovate and promote the construction of a cyber power, and make new contributions to winning the decisive battle to build a moderately prosperous society in all respects, winning the great victory of socialism with Chinese characteristics in the new era, and realizing the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.

From April 20 to 21, the National Cybersecurity and Informatization Work Conference was held in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, Chairman of the Central Military Commission, and Director of the Central Cybersecurity and Informatization Commission, attended the meeting and delivered an important speech. Photo by Xinhua News Agency reporter Li Tao

Seize the historical opportunity to build a strong cyber power

——Officers and soldiers of the entire army and armed police force earnestly studied and implemented President Xi’s important speech at the National Conference on Cybersecurity and Informatization

Beijing, April 23 (People’s Liberation Army Daily) – In recent days, the entire army and armed police forces have organized officers and soldiers in various forms to seriously study and discuss the important speech delivered by President Xi at the National Conference on Cybersecurity and Informatization. The officers and soldiers firmly expressed that they must earnestly study and implement the spirit of President Xi’s important speech, keenly seize the historical opportunity of informatization development, strengthen military-civilian integration in the field of cybersecurity and informatization, independently innovate and promote the construction of a cyber power, and make new contributions to winning the decisive battle to build a moderately prosperous society in all respects, winning the great victory of socialism with Chinese characteristics in the new era, and realizing the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.

“Informatization has brought a golden opportunity to the Chinese nation.” After studying President Xi’s important speech, the cadres of various departments of the CMC and the theater of operations were full of confidence. Many cadres mentioned in the discussion that President Xi’s important speech, starting from the overall situation of the party and the country, systematically explained the rich connotation of the strategic thinking of building a cyber power, scientifically answered a series of directional, overall, fundamental and strategic issues related to the long-term development of the cyber and information industry, pointed out the direction for grasping the historical opportunities of the information revolution, strengthening network security and informatization, and accelerating the construction of a cyber power, and provided a fundamental guideline, which is of great and far-reaching significance.

On December 25, 2015, when President Xi inspected the PLA Daily, he typed on the Weibo and WeChat publishing platforms of the PLA Daily and sent a Weibo to congratulate all officers and soldiers on the New Year; on the eve of the 2017 Spring Festival, when President Xi inspected the “Great Merit Third Company” of a certain army unit, he stopped in front of an electronic screen and listened to the officers and soldiers’ report on their study and education through the “Learning Barracks” mobile phone APP… President Xi’s concern for the military’s cybersecurity work has inspired the officers and soldiers. Everyone said that the Party Central Committee and President Xi attach great importance to the Internet, the development of the Internet, and the governance of the Internet, and have coordinated major issues involving informatization and cybersecurity in the political, economic, cultural, social, and military fields, made a series of major decisions, and put forward a series of major measures to promote the historic achievements of the cybersecurity cause. Officers and soldiers of a certain brigade of the Rocket Force said that the achievements made in the network construction of our country and the army fully demonstrate that the decisions of the Party Central Committee on strengthening the centralized and unified leadership of the Party over cybersecurity work and the series of strategic deployments made for cybersecurity work since the 18th National Congress of the Communist Party of China are completely correct.

In recent years, a certain brigade of the 74th Group Army has closely followed the characteristics of young officers and soldiers and actively explored new models of online political work, which has been welcomed by young officers and soldiers. During the discussion, Luo Yingli, an officer of the Propaganda Section of the brigade, said that we must actively promote innovations in online propaganda concepts, content, forms, methods, and means, grasp the timing and effectiveness, and unite and gather the officers and soldiers with Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China, and work tirelessly to achieve the goal of strengthening the army.

During the study and discussion, Li Kangjun, instructor of the second missile company of the air defense battalion of a brigade of the 75th Group Army, said with deep feeling that the newly revised “Internal Affairs Regulations (Trial)” revised the regulations on the use of mobile phones and the Internet, and added new behavioral norms for military personnel such as online shopping and the use of new media. As soldiers, we must firmly establish a correct view of network security and strictly abide by the relevant regulations of the state and the military. Fan Jianli, political commissar of a brigade of the 80th Group Army, said that we must strengthen the network security protection of information infrastructure, strengthen the construction of network security information coordination mechanisms, means, and platforms, strengthen the construction of emergency command capabilities for network security incidents, and actively develop the network security industry to move the checkpoints forward and prevent problems before they occur.

Whoever masters the Internet will seize the initiative of the times; whoever occupies the commanding heights in informatization will be able to seize the initiative, gain advantages, win security, and win the future. Experts from the Academy of Military Sciences, the National Defense University, and the National University of Defense Technology believe that the integration of military and civilian networks is a key and frontier area of ​​military and civilian integration, and is also the most dynamic and potential area of ​​military and civilian integration. We must seize the historical opportunities of the current information technology revolution and the new military revolution, deeply understand the inherent relationship between productivity and combat effectiveness, the market and the battlefield, grasp the working mechanism and laws of the integration of military and civilian networks, and promote the formation of a pattern of deep integration and development of military and civilian networks with full factors, multiple fields, and high efficiency.

Studying President Xi’s important speech has given leaders at all levels a strong sense of mission and urgency. Leaders of a certain air force brigade of the Eastern Theater Command, a certain armed police unit, and the Shenyang Joint Logistics Support Center said that they should actively adapt to the requirements of informatization, strengthen Internet thinking, and continuously improve their ability to grasp the laws of the Internet, guide online public opinion, control the development of informatization, and ensure network security. The Party Committee of a Red Army Corps of the Xinjiang Military Region has decided to include Internet information work in the Party Committee’s key work plan and important agenda, and use the Internet to solve the problems of “difficult, slow, and complicated work” that officers and soldiers strongly reflect.

Talent is the key to promoting the construction of a cyber power. A scientific and technological personnel of a unit of the Strategic Support Force said that in today’s world, network information technology is developing rapidly and has become a competitive highland for global technological innovation. We must continuously improve our own capabilities and qualities, focus on cutting-edge technologies and key core technologies, and work hard to overcome difficulties. A group of people from the Party Committee of a combat support ship detachment of the South China Sea Fleet said that it is necessary to study and formulate an overall plan for the development of talents in the field of cyber security, promote the reform of the talent development system and mechanism, and let the creative vitality of talents compete and burst out, and their wisdom and talents fully flow.

Informatization brings new opportunities for strengthening the military in the new era. During the study and discussion, the officers and soldiers said that they should firmly establish the idea of ​​information-led and system construction, take positive and proactive actions, unswervingly take informatization as the development direction of the modernization of the military, take the network information system as a starting point, promote the leapfrog development of our military’s informatization construction, and comprehensively improve our military’s system combat capabilities.

(Reporter Zhang Kejin of the PLA Daily, special correspondent Wang Xuechao, correspondents Zheng Guangbin, Li Hengjian, Chen Hongjia, Wan Yongkang, Zhang Qiang, Yu Wenbin, Li Yunfeng, Meng Zhuolin, Li Jiahao, Tan Wenwei, Wang Yuting, Cao Zhiguo, Xu Fengfang, Hou Wei, Chen Zhi, Luo Kunkang, Li Guolin, Ma Yixun, Zhao Lei, Yang Guiliang)

現代國語：

來源：中國軍網綜合作者：張科進 等責任編輯：杜汶紋
2018-04-24

連日來，全軍和武警部隊以各種形式組織官兵認真學習討論習主席在全國網路安全和資訊化工作會議上發表的重要講話。廣大官兵堅定表示，要認真學習貫徹落實習主席的重要講話精神，敏銳抓住資訊化發展的歷史機遇，加強網信領域軍民融合，自主創新推進網絡強國建設，為決勝全面建成小康社會、奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利、實現中華民族偉大復興的中國夢作出新的貢獻。

4月20日至21日，全國網路安全與資訊化工作會議在北京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席、中央網路安全和資訊化委員會主任習近平出席會議並發表重要演講。新華社記者 李濤 攝

抓住歷史機會　建設網絡強國

——全軍和武警部隊官兵認真學習貫徹習主席在全國網路安全和資訊化工作會議上的重要講話

解放軍報北京4月23日電 連日來，全軍和武警部隊以各種形式組織官兵認真學習討論習主席在全國網路安全和資訊化工作會議上發表的重要講話。廣大官兵堅定表示，要認真學習貫徹落實習主席的重要講話精神，敏銳抓住資訊化發展的歷史機遇，加強網信領域軍民融合，自主創新推進網絡強國建設，為決勝全面建成小康社會、奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利、實現中華民族偉大復興的中國夢作出新的貢獻。

「資訊化為中華民族帶來了千載難逢的機會。」學習習主席的重要講話，軍委機關各部門和各戰區機關幹部信心滿懷。許多幹部在討論中談到，習主席的重要講話，從黨和國家事業全局出發，系統闡釋了網絡強國戰略思想的豐富內涵，科學回答了事關信事業長遠發展的一系列方向性、全局性、根本性、戰略性問題，為把握資訊革命歷史機會、加強網路安全和資訊化工作、加速推進網路強國建設指明了前進方向，提供了根本遵循，具有重大而深遠的意義。

2015年12月25日，習主席視察解放軍報社時，在軍報微博微信發布平台敲擊鍵盤，發出一條微博向全軍官兵祝賀新年；2017年春節前夕，習主席視察陸軍某部「大功三連」時，駐足一塊電子螢幕前，聽取官兵透過「學習軍營」手機APP開展學習教育的報告……習主席對軍隊網信工作的關心讓廣大官兵振奮不已。大家表示，黨中央、習主席高度重視互聯網、發展互聯網、治理互聯網，統籌協調涉及政治、經濟、文化、社會、軍事等領域資訊化和網路安全重大議題，做出一系列重大決策、提出一系列重大舉措，推動網信事業取得歷史性成就。火箭軍某旅官兵說，我們國家和軍隊網絡建設取得的成就充分錶明，黨的十八大以來黨中央關於加強黨對網信工作集中統一領導的決策和對網信工作作出的一系列戰略部署是完全正確的。

近年來，第74集團軍某旅緊貼青年官兵特點，積極探索網路政治工作新模式，受到青年官兵歡迎。討論中，該旅宣傳科幹事羅映力說，我們要積極推進網上宣傳理念、內容、形式、方法、手段等創新，把握好時度效，用習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神團結、凝聚廣大官兵，為實現強軍目標不懈奮鬥。

學習討論中，第75集團軍某旅防空營導彈二連指導員李康君深有感觸地談到，新修訂的《內務條令（試行）》修改了移動電話和互聯網使用管理等方面規定，新增了軍人網絡購物、新媒體使用等行為規範。身為軍人，我們要牢固樹立正確的網路安全觀，嚴格遵守國家和軍隊的相關規定。第80集團軍某旅政委範建立說，我們要加強資訊基礎設施網路安全防護，加強網路安全資訊統籌機制、手段、平台建設，加強網路安全事件緊急指揮能力建設，積極發展網路安全產業，做到關口前移，防患於未然。

誰掌握了互聯網，誰就把握住了時代主動權；誰在資訊化上佔據制高點，誰就能夠掌握先機、贏得優勢、贏得安全、贏得未來。軍事科學院、國防大學、國防科技大學的專家認為，網信軍民融合是軍民融合的重點領域與前沿領域，也是軍民融合最具活力與潛力的領域。我們要抓住當前資訊科技變革和新軍事變革的歷史機遇，深刻理解生產力和戰鬥力、市場和戰場的內在關係，把握網信軍民融合的工作機理和規律，推動形成全要素、多領域、高效益的軍民深度融合發展的模式。

學習習主席重要講話，讓各級領導幹部產生了強烈的使命感和緊迫感。東部戰區空軍某旅、武警某部、瀋陽聯勤保障中心等部隊領導表示，要主動適應資訊化要求、強化網路思維，不斷提升對網路規律的掌握能力、對網路輿論的引導能力、對資訊化發展的駕馭能力、對網路安全的保障能力。新疆軍區某紅軍團黨委研究決定，將網信工作納入黨委重點工作計畫和重要議程，用網路解決官兵反映強烈的「辦事難、辦事慢、辦事繁」等議題。

推動網路強國建設，人才是關鍵。戰略支援部隊某部科技人員表示，當今世界，網路資訊科技發展日新月異，成為全球科技創新的競爭高地。我們要不斷提升自身能力素質，瞄準前緣技術和關鍵核心技術集中力量、刻苦攻關。南海艦隊某作戰支援艦支隊黨委一班人表示，要研究制定網信領域人才發展整體規劃，推動人才發展體制機制改革，讓人才的創造活力競相迸發、聰明才智充分湧流。

資訊化為新時代強軍事業帶來新機會。學習討論中，廣大官兵表示，要牢固確立資訊主導、體系建設的思想，積極主動作為，堅定不移把信息化作為軍隊現代化建設發展方向，以網絡信息體系為抓手，推動我軍信息化建設實現跨越式發展，全面提升我軍體係作戰能力。

（解放軍報記者張科進，特約記者汪學潮，通訊員鄭廣斌、李恆劍、陳洪佳、萬永康、張強、餘文彬、李雲峰、蒙卓霖、李佳豪、譚文偉、王雨婷、曹志國、徐風芳、侯偉、陳陟、羅坤康、李果霖、馬藝訓、趙磊、楊貴良）

中國原創軍事資源：https://www.81.cn/2018qgwlaq/2018-04/24/content_8014888.htm