中國人民解放軍資訊保障部隊認知與網路戰能力

現代英語：

On April 19, the founding meeting of the Information Support Force of the Chinese People’s Liberation Army was held grandly at the Bayi Building in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, awarded the military flag to the information support force and delivered a speech. This is Xi Jinping’s speech.

On April 19, the founding meeting of the Information Support Force of the Chinese People’s Liberation Army was held grandly at the Bayi Building in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, awarded the military flag to the information support force and delivered a speech. This is the flag awarded by General Xi Jinping to Bi Yi, commander of the Information Support Force, and Li Wei, political commissar.

It is necessary to implement the thought of strengthening the army in the new era and the military strategic principles of the new era, adhere to the principle of building the army through politics, strengthening the army through reform, strengthening the army through science and technology, strengthening the army through talents, and running the army in accordance with the law. We must focus on preparing for war and follow the strategic requirements of system integration and global support. , forge ahead with determination, work hard, and strive to build a powerful modern information support force

　　■The adjustment and formation of the information support force is a major decision made by the Party Central Committee and the Central Military Commission based on the overall situation of strengthening the military. It is a strategic move to build a new structure of services and arms and improve the modern military force system with Chinese characteristics. It is also important for accelerating the modernization of national defense and the army and Effectively fulfilling the missions and tasks of the People’s Army in the new era is of great and far-reaching significance

　　■The information support force is a newly created strategic force and a key support for coordinating the construction and application of network information systems. It plays an important role and has great responsibilities in promoting the high-quality development of our military and winning modern wars. We must resolutely obey the party’s command, fully implement the fundamental principles and systems of the party’s absolute leadership over the military, comprehensively strengthen party building in the military, strengthen ideals and beliefs, strictly enforce discipline and rules, promote good styles, and ensure the absolute loyalty, purity, and reliability of the military. It is necessary to effectively support operations, adhere to information-led and joint victory, smooth information links, integrate information resources, strengthen information protection, deeply integrate into the military’s joint operations system, accurately and efficiently implement information support, and serve to support military struggles in all directions and fields. It is necessary to accelerate innovation and development, adhere to the fundamental traction of combat needs, strengthen system planning, promote joint construction and sharing, strengthen scientific and technological innovation, build a network information system that meets the requirements of modern warfare and has the characteristics of our military, and promote the accelerated improvement of the system’s combat capabilities with high quality. It is necessary to consolidate the foundation of the army, implement the requirements for comprehensive and strict military management, strictly manage education, maintain formal order, stimulate motivation and vitality, comprehensively forge excellent grassroots, ensure a high degree of unity, security and stability of the army, strive to create a new situation in army building, and resolutely complete the tasks assigned by the party and the people. various tasks

　　Xinhua News Agency, Beijing, April 19 (Reporter Mei Changwei) The founding meeting of the Information Support Force of the Chinese People’s Liberation Army was held grandly at the Bayi Building in Beijing on the 19th. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, awarded the military flag to the Information Support Force and delivered a speech. On behalf of the Party Central Committee and the Central Military Commission, he extended warm congratulations to all officers and soldiers of the Information Support Force. He emphasized that it is necessary to implement the thought of strengthening the military in the new era, implement the military strategic principles of the new era, adhere to the principle of building the army through politics, strengthening the army through reform, strengthening the army through science and technology, strengthening the army through talents, and running the army in accordance with the law. Strategic requirements, forge ahead, work hard, and strive to build a powerful modern information support force.

　　At 4 o’clock in the afternoon, the inaugural meeting began, and the entire audience sang the national anthem. The guard of honor guarded the military flag and walked forward to the rostrum. Xi Jinping awarded the general flag to Bi Yi, commander of the Information Support Force, and Li Wei, political commissar. The main leaders of the information support force saluted Xi Jinping, took the military flag from Xi Jinping, and stood in awe with the flag. All officers and soldiers solemnly saluted the military flag.

　　After the flag-presenting ceremony, Xi Jinping delivered a speech. He pointed out that the adjustment and formation of the information support force is a major decision made by the Party Central Committee and the Central Military Commission based on the overall situation of strengthening the military. It is a strategic measure to build a new structure of services and arms and improve the modern military force system with Chinese characteristics. It is also important for accelerating national defense and military affairs. Modernizing and effectively fulfilling the missions and tasks of the People’s Army in the new era is of great and far-reaching significance.

　　Xi Jinping emphasized that the information support force is a newly created strategic force and a key support for coordinating the construction and application of network information systems. It plays an important role and has great responsibilities in promoting the high-quality development of our army and winning modern wars. We must resolutely obey the party’s command, fully implement the fundamental principles and systems of the party’s absolute leadership over the military, comprehensively strengthen party building in the military, strengthen ideals and beliefs, strictly enforce discipline and rules, promote good styles, and ensure the absolute loyalty, purity, and reliability of the military. It is necessary to effectively support operations, adhere to information-led and joint victory, smooth information links, integrate information resources, strengthen information protection, deeply integrate into the military’s joint operations system, accurately and efficiently implement information support, and serve to support military struggles in all directions and fields. It is necessary to accelerate innovation and development, adhere to the fundamental traction of combat needs, strengthen system planning, promote joint construction and sharing, strengthen scientific and technological innovation, build a network information system that meets the requirements of modern warfare and has the characteristics of our military, and promote the accelerated improvement of the system’s combat capabilities with high quality. It is necessary to consolidate the foundation of the army, implement the requirements for comprehensive and strict military management, strictly educate and manage, maintain formal order, stimulate motivation and vitality, comprehensively forge excellent grassroots, ensure a high degree of unity, security and stability of the army, strive to create a new situation in army building, and resolutely complete the tasks assigned by the party and the people. various tasks.

　　Li Wei spoke on behalf of the Information Support Force, saying that we must resolutely implement Chairman Xi’s important instructions, resolutely obey the commands of the Party Central Committee, the Central Military Commission and Chairman Xi, focus on preparing for war, faithfully perform our duties, and never let down the trust of the Party and the people.

　　The conference ended with majestic military songs. Afterwards, Xi Jinping met with members of the leadership team of the Information Support Force and took photos with them.

　　At the founding meeting, Zhang Youxia, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Chairman of the Central Military Commission, read out the Central Military Commission’s order on the establishment of the information support force, the order on the appointment of members of the leadership team of the information support force, and the composition notice of the Party Committee Standing Committee issued by Xi Jinping. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee , Vice Chairman of the Central Military Commission He Weidong presided over the meeting.

　　Central Military Commission members Liu Zhenli, Miao Hua and Zhang Shengmin attended the conference. Relevant responsible comrades from all ministries and commissions of the Central Military Commission, all agencies directly under the Central Military Commission, all war zones, all services and arms, all units directly under the Central Military Commission, and the Armed Police Force, as well as representatives of officers and soldiers of all services and arms and the Armed Police Force, as well as representatives of civilian personnel, attended the conference.

　　According to the decision of the Central Military Commission, the newly formed information support force will be directly commanded by the Central Military Commission. At the same time, the designation of the strategic support force will be revoked, and the leadership and management relationships of the military aerospace force and cyberspace force will be adjusted accordingly.

國語中文：

4月19日，中國人民解放軍資訊支援部隊成立大會在北京八一大樓隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平授予資訊支援部隊軍旗並致訓詞。這是習近平致訓詞。
新華社記者 李 剛攝
4月19日，中國人民解放軍資訊支援部隊成立大會在北京八一大樓隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平授予資訊支援部隊軍旗並致訓詞。這是習近平將軍旗授予資訊支援部隊司令員畢毅、政治委員李偉。
新華社記者 李 剛攝

■要貫徹新時代強軍思想，貫徹新時代軍事戰略方針，堅持政治建軍、改革強軍、科技強軍、人才強軍、依法治軍，聚焦備戰打仗，依照體系融合、全域支撐的戰略要求，銳意進取，札實工作，努力建立一支強大的現代化資訊支援部隊

■調整組建資訊支援部隊，是黨中央和中央軍委從強軍事業全局出發作出的重大決策，是構建新型軍兵種結構佈局、完善中國特色現代軍事力量體系的戰略舉措，對加快國防和軍隊現代化、有效履行新時代人民軍隊使命任務具有重大而深遠的意義

■資訊支援部隊是全新打造的戰略性兵種，是統籌網絡資訊體系建設運用的關鍵支撐，在推動我軍高質量發展和打贏現代戰爭中地位重要、責任重大。要堅決聽黨指揮，全面貫徹黨對軍隊絕對領導的根本原則和製度，全面加強部隊黨的建設，堅定理想信念，嚴肅紀律規矩，弘揚優良作風，確保部隊絕對忠誠、絕對純潔、絕對可靠。要強力支撐作戰，堅持資訊主導、聯合製勝，暢通資訊鏈路，融合資訊資源，加強資訊防護，深度融入全軍聯合作戰體系，精準高效實施資訊支援，服務保障各方向各領域軍事鬥爭。要加速創新發展，堅持作戰需求根本牽引，加強體系統籌，推進共建共享，強化科技創新，建設符合現代戰爭要求、具有我軍特色的網絡信息體系，高質量推動體係作戰能力加速提升。要夯實部隊基礎，落實全面從嚴治軍要求，嚴格教育管理，保持正規秩序，激發動力活力，全面鍛造過硬基層，確保部隊高度集中統一和安全穩定，奮力開創部隊建設新局面，堅決完成黨和人民賦予的各項任務

新華社北京4月19日電 （記者梅常偉）中國人民解放軍資訊支援部隊成立大會19日在北京八一大樓隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平向資訊支援部隊授予軍旗並致訓詞，代表黨中央和中央軍委向資訊支援部隊全體官兵致以熱烈祝賀。他強調，要貫徹新時代強軍思想，貫徹新時代軍事戰略方針，堅持政治建軍、改革強軍、科技強軍、人才強軍、依法治軍，聚焦備戰打仗，依照體系融合、全域支撐的戰略要求，銳意進取，札實工作，努力建立一支強大的現代化資訊支援部隊。

下午4時，成立大會開始，全場高唱國歌。儀仗禮兵護衛著軍旗，正步行進到主席台前。習近平將軍旗授予資訊支援部隊司令員畢毅、政治委員李偉。資訊支援部隊主要領導向習近平敬禮，從習近平手中接過軍旗，持旗肅立。全體官兵向軍旗莊嚴敬禮。

授旗儀式後，習近平致訓詞。他指出，調整組建資訊支援部隊，是黨中央和中央軍委從強軍事業全局出發作出的重大決策，是構建新型軍兵種結構佈局、完善中國特色現代軍事力量體系的戰略舉措，對加快國防和軍隊現代化、有效履行新時代人民軍隊使命任務具有重大而深遠的意義。

習近平強調，資訊支援部隊是全新打造的戰略性兵種，是統籌網絡資訊體系建設運用的關鍵支撐，在推動我軍高質量發展和打贏現代戰爭中地位重要、責任重大。要堅決聽黨指揮，全面貫徹黨對軍隊絕對領導的根本原則和製度，全面加強部隊黨的建設，堅定理想信念，嚴肅紀律規矩，弘揚優良作風，確保部隊絕對忠誠、絕對純潔、絕對可靠。要強力支撐作戰，堅持資訊主導、聯合製勝，暢通資訊鏈路，融合資訊資源，加強資訊防護，深度融入全軍聯合作戰體系，精準高效實施資訊支援，服務保障各方向各領域軍事鬥爭。要加速創新發展，堅持作戰需求根本牽引，加強體系統籌，推進共建共享，強化科技創新，建設符合現代戰爭要求、具有我軍特色的網絡信息體系，高質量推動體係作戰能力加速提升。要夯實部隊基礎，落實全面從嚴治軍要求，嚴格教育管理，保持正規秩序，激發動力活力，全面鍛造過硬基層，確保部隊高度集中統一和安全穩定，奮力開創部隊建設新局面，堅決完成黨和人民賦予的各項任務。

李偉代表資訊支援部隊發言，表示要堅決貫徹習主席重要指示，堅決聽從黨中央、中央軍委和習主席指揮，聚力備戰打仗，忠誠履職盡責，決不辜負黨和人民重托。

大會在雄壯的軍歌聲中結束。之後，習近平接見了資訊支援部隊領導班子成員，並與大家合照。

成立大會上，中共中央政治局委員、中央軍委副主席張又俠宣讀了習近平簽發的中央軍委關於組建信息支援部隊的命令、信息支援部隊領導班子成員任職命令和黨委常委會組成通知，中共中央政治局委員、中央軍委副主席何衛東主持大會。

中央軍委會委員劉振立、苗華、張升民出席大會。軍委機關各部會、軍委各直屬機構、各戰區、各軍兵種、軍委各直屬單位、武警部隊有關負責同志，各軍兵種及武警部隊官兵代表、文職人員代表等參加大會。

根據中央軍委決定，新組建的資訊支援部隊由中央軍委直接領導指揮，同時撤銷戰略支援部隊番號，相應調整軍事航天部隊、網絡空間部隊領導管理關系。

中國共產黨原文來源：http://cpc.people.com.cn/BIG5/n1/2024/0420/c64094-40219888.html